Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Nirwana dalam Api 2: Angin Bertiup di Chang Lin
[Episode 22]
Bagaimana?
Datang.
Aku punya perasaan, kali ini pasti bekerja.
Hukum alam tidak jelas dan tak dapat diprediksi.
Seiring bertambahnya usiaku, semakin aku merasakan betapa lemahnya usaha manusia.
Tapi sebagai seorang penyembuh, aku tidak bersedia menyerah sampai di menit terakhir.
Guru.
Saat malam tiba, jika pasien sulit bernafas, berikan dosis kedua.
Baik.
Catatan Tambahan Kuno...
Pingzhang.
Tenanglah, aku tidak sakit.
Kebanyakan karena di kediaman kita juga ada orang yang sakit,
bagaimana aku bisa tenang?
Lihatlah, bukankah kau juga sedang membantu?
Beberapa hari lalu aku tidak berani memberitahumu, Nona Lin juga jatuh sakit.
Apa kau bilang?
Jangan panik.
Setelah Guru Besar Li merawatnya, dia sekarang sudah bisa berdiri & berjalan-jalan.
Pingjing baru saja mengirim pesan kemari, katanya pengobatan terbaru mereka
telah memiliki efek pada penyakitnya.
Mungkin saja besok pagi, kita akan mendengar berita baik?
Lalu itu berarti penyakit ini ada penyembuhannya?
Ini masih terlalu awal untuk dikatakan.
Semua orang masih harus terus melakukan yang terbaik.
Tapi aku selalu percaya
bahwa Kota Jingling ini, wilayah Liang,
pada akhirnya pasti bisa mengatasi bencana ini.
Terima kasih, Tuan.
Terima kasih.
Keadaan benar-benar telah lebih baik.
- Terima kasih. - Kau pasti sudah lapar.
- Terima kasih, Tuan. - Terima kasih.
Kau sudah jauh lebih baik.
Pelan-pelan...
Guru Besar Li.
Menteri Tang.
Guru Besar Li.
Guru Besar Li, Aku tidak salah lihat, kan?
Benar-benar ada solusi yang efektif.
Menurut pengalamanku,
kecuali yang sangat lemah dan yang sudah sakit parah,
70 sampai 80 persen dari yang terinfeksi dapat disembuhkan.
Ini adalah resep terbaru yang kami dapatkan.
Masih ada beberapa perbedaan individual dalam efeknya yang memerlukan penyesuaian.
Membutuhkan tabib untuk membuat keputusan sendiri.
Menteri Tang juga berprofesi sebagai tabib. Tidak perlu aku terlalu cerewet.
Aku mengerti.
Menteri Tang harus merencanakan perawatan seluruh kota.
Kau pasti memiliki banyak maalah yang menunggumu. Aku tidak akan menundamu lagi.
Aku permisi, aku permisi.
Aku tahu... dibandingkan dengan orang lain,
perasaanmu lebih berbeda.
Sekarang setidaknya kau bisa bernafas lega, kan?
Ayo pergi.
[Pengakuan Nyonya Besar Laiyang]
Mohon Ibu mengerti,
aku tidak ingin menghabiskan sepanang hidupku untuk diperalat oleh orang lain.
Kelak, aku ingin melewati jalan yang tidak pernah kau bayangkan.
Justru di saat seperti ini, semakin tidak boleh lengah. Aku tahu kau kekurangan orang.
Tapi klinik di balai-balai wabah yang berbeda, apotek, area penyimpanan Biro Pengobatan, dan gudang perbekalan
adalah area kritis. Harus ada orang yang menjaganya siang dan malam.
Jika ada kesulitan dalam mengisi giliran jaga,
maka minta Komandan Xun dan lihat apakah dia bisa bantu mengerahkan beberapa orang.
Karena Yang Mulia tidak berada di istana,
Tentara Jin pasti memiliki kelebihan orang.
Baik.
Ketua Sun, silahkan kembali bekerja. BIla ada masalah, kirim orang untuk mencariku.
Baik, Pewaris.
Salam, Kakak Pingzhang.
Di saat begini, kau masih keluar berkeliaran,
apakah ada alasan khusus?
Aku punya sesuatu yang ingin kuperlihatkan pada Kakak Pingzhang.
Meskipun penyakitmu sudah sembuh, tapi itu penyakit serius.
Bukankah Guru Besar Li ingin kau istirahat?
Ada apa?
Bahan yang paling penting dalam pengobatan ini adalah tanaman Bai Yin,
dan aku barusan tiba-tiba ingat sebelum menyebarnya penyakit ini, ada orang yang membeli rumput Bai Yin dalam jumlah besar dengan harga tinggi.
Menghitung waktunya, apotik tidak mungkin bisa mengisi persediaannya begitu cepat.
Aku khawatir.
Membeli dengan harga tinggi? Mengapa? Apa obat ini langka?
Obat ini tidak umum tapi ada banyak sumbernya.
Sama sekali tidak ada gunanya menyimpan dalam jumlah besar. Aku merasa ini pasti bukan sebuah kebetulan.
Bukankah pemeriksaan Kediaman Laiyang dipimpin secara langsung oleh Komandan Xun.
Dia orang yang sangat teliti, kenapa tidak menemukan surat pengakuan ini?
Setelah pemeriksaan itu... Puyang Ying yang memberikannya padaku.
Semua tindakan ibu tahun itu dihasut oleh Puyang Ying.
Ibu juga menjelaskan segalanya dalam surat ini.
Kenapa kau tidak melaporkan hal ini lebih awal?
Puyang Ying memiliki status Imam Besar dan kepercayaan dari Permaisuri.
Selain itu, ibuku...
Ibuku adalah penjahat yang meninggal tanpa papan peringatan.
Surat pengakuannya... Bahkan jika aku melaporkannya, apa yang akan aku lakukan? Apa yang bisa kulakukan?
Hanya akan mencari masalah.
Aku tidak takut Kakak Pingzhang menertawakanku. Jika bukan karena mendengar Balai Qian Tian ditutup beberapa hari lalu,
Aku tidak akan berani datang ke Kediaman Chang Lin hari ini.
Ketika Puyang Ying menyerahkan surat ini atas nama ibumu, apa yang dia katakan?
Dia pasti punya alasan untuk bertindak seperti itu, kan?
Dia tahu kami ibu dan anak, saling mengandalkan untuk bertahan hidup.
Karena itu dia berharap bisa membujukku untuk membalas dendam,
dengan cara yang sama dia memanipulasi ibuku.
Surat ini kelihatannya terpotong. Sepertinya ada halaman yang hilang.
Halaman itu berisi tulisan semua kejadian di masa lalu,
pelampiasan kemarahan dan dendam yang campur aduk.
Walaupun sebagai anak yang berbakti aku tidak seharusnya mengkritik ibuku,
aku juga tidak ingin melihat tulisan itu kedua kalinya, makanya aku membakarnya.
Yuanqi, meskipun jika seseorang menghasut dan memanipulasinya,
semua tindakan yang dilakukan ibumu tetaplah dilakukan olehnya sendiri.
Aku mengerti, karena itu aku datang mencari Kakak Pingzhang,
bukan untuk memakai Puyang Ying untuk menyelesaikan kesalahan ibuku, melainkan untuk alasan lain.
Alasan lain?
Aku mungkin tidak berani melaporkan Puyang Ying, tapi aku mengetahui pergerakannya.
Aku juga beberapa kali membuntuti murid yang dekat dengannya saat dia berkeliling ibu kota menyampaikan rencananya.
Aku mengingat dua orang di sisinya. Aku pernah bertemu mereka beberapa kali.
Mereka sering meninggalkan Balai QIan Tian dan dua orang pembunuh ini masih ada di dalam kota.
Pembunuh?
Benar.
Kakak!
Sekretaris Utama Senior! Sekretaris Utama Senior!
Sekretaris Utama Senior, Biro Pengobatan telah berulang kali menguji resep ini dan menganggapnya efektif.
Menteri Tang memerintahkanku untuk segera menyerahkannya pada tabib Istana di Istana Taiqing dan
memberi...memberi resep ini untuk mengobati Putra Mahkota.
Paman...
Cepat antar ke dalam.
Pertama, kita harus mengonfirmasi jumlah total rumput yin putih di seluruh ibu kota.
Itu harus diberikan kepada Kantor Persembahan Istana untuk menyatukan penyaluran.
Untuk sementara mungkin bisa menstabilkan situasi umum.
Aku akan menangani ini sendiri.
Tapi soal rincian berapa lama bisa bertahan, berapa kekurangannya, dan bagaimana kita mengisinya,
kita perlu meminta Guru Besar Li pergi sendiri ke Biro Pengobatan dan langsung berembuk dengan mereka.
Baiklah, aku akan memberitahu Guru Besar Li sekarang.
Tak perlu. Aku akan berikan tugas itu pada orang lain.
Yuanqi tadi datang dan menyampaikan beberapa hal.
Kupikir lebih cocok jika kau menangani masalah ini bersamanya.
Pewaris, para Menteri semuanya.
Terima kasih atas kedatangan Guru Besar Li. Cepat, silakan duduk.
Ini jumlah total rumput putih yin yang bisa kita
temukan di Toko Obat Istana dan di luar istana.
Silakan dilihat.
- Nilainya setengah bulan. - Ya.
Biro Pengobatan juga menyimpulkan demikian.
Takutnya penyimpanan ini hanya cukup untuk mengontrol penyakitnya sementara agar tidak kian memburuk di ibu kota.
- Tapi... - Tapi jika kita ingin meredakan wabah,
kita harus memperoleh persediaan yang cukup dan mengirimkannya ke ibu kota sebelum waktu setengah bulan habis.
Bicara! Apa yang sebenarnya direncanakan Puyang Ying dengan memulai wabah ini?
Apa motifnya?
Jangan buang-buang tenaga. Ketika anak-anak Yeling mengabdi pada Ketua Sekte,
kami tidak takut kematian.
Segera bunuh diri saat tertangkap.
Orang-orang macam apa ini!
Semuanya orang gila. Orang normal tidak akan memahami mereka.
Aku bahkan mengira dengan menangkap mereka, kita akan menemukan sesuatu.
Apa apa?
Menurutku
ini menyangkut ke keselamatan penduduk di seluruh kota Jinling.
Kalaupun ada risiko, kita harus meminta bantuan dari luar.
Apa Pewaris punya ide baru?
Wilayah terdekat dengan kita adalah Gunung Wei. Tidak hanya ada banyak tabib yang menemani Kaisar,
masih ada Kepala Menteri dari seluruh enam kementerian.
Bukankah akan lebih cepat dan pantas jika Kaisar sendiri yang menurunkan titah tentang hal ini?
Tapi jika kita mengirim seseorang ke Gunung Wei,
bukankah kita--
Meskipun rencana ini tidak sempurna,
dibandingkan dengan orang-orang di Kementerian Upacara pergi ke sana kemari meminta bantuan,
dengan risiko mengirim hanya satu utusan ke luar kota,
kupikir tidak perlu didiskusikan lebih lanjut.
Kecuali Menteri masih punya pertanyaan,
kirimkan saja muridku.
Jika kau menjadikannya utusan, takkan ada masalah yang timbul.
Penjaga Toko Du pergi keluar kota tidak memiliki risiko? Mengapa?
Orang yang selamat dari wabah sebelumnya
takkan pernah terjangkit penyakit itu lagi
dan takkan menularkan ke orang lainnya.
- Menteri Tang tentunya juga tahu ini. - Memang benar.
Lantas... dia juga...
Ya, aku berasal dari Yeqin.
Ketika wabah itu terjadi, aku baru berusia enam atau tujuh tahun.
Ingatanku mengenai itu agak samar.
Baru ketika Guru Besar Li kembali ke kota, aku menyadari bahwa wabah yang diderita Jingling
sama seperti epidemi
yang menjadikanku yatim piatu.
Sungguh jarang seseorang bisa selamat.
Saat ini, kau bahkan bisa berupaya menyelamatkan kota ini dari kemelut lebih lanjut.
Pasti ini penghiburan bagi kehilangan yang sudah kau alami.
Cepatlah Menteri Tang menuliskan suratnya sekarang.
Ya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Lihat. Tato di kedua orang ini sama seperti tato Duan Tongzhou, hanya saja gambarnya kurang setengah.
Memang sama.
Jadi Duan Tongzhou bekerja di bawah Puyang Ying juga.
Semuanya pembunuh dan mereka punya tato yang sama.
Bisakah kita menarik kesimpulan bahwa semua rekan dekat Puyang Ying
akan memiliki tato yang sama seperti mereka?
Kita tak bisa sepenuhnya yakin.
Tapi dipikir secara terbalik, itu mungkin benar.
Apa maksudnya itu, seharusnya benar jika kita memikirkannya terbalik?
Saat ini, kita hanya bisa melihat tato ini pada tiga mayat, jadi kita tak bisa menyimpulkan
bahwa semua orang-orang Puyang Ying akan memiliki simbol ini.
Tapi memikirkannya dengan cara dibalik, simbol ini sangat unik.
Tentu takkan muncul pada orang yang tidak ada kaitannya dengan dia.
- Makanya-- - Makanya tak peduli siapa mereka,
asalkan mereka punya tato seperti ini,
bahkan jika mereka bukan rekan dekat Puyang Ying, mereka tentu punya hubungan dengan dia.
Tapi tato itu semuanya tertutup oleh pakaian mereka.
Kecuali kita sudah mencurigai mereka dan sengaja memeriksa, bagaimana kita tahu siapa yang memilikinya?
Apa ada yang salah?
Aku terus merasa kalau aku sudah melihat tato ini bahkan sebelum tato Duan Tongzhou.
Kau berkata seperti itu membuatku juga merasa kalau tato ini
terlihat sangat familier.
Kini wabah itu belum bisa diredakan, jika tidak ada penemuan baru,
buat catatan tentang ini dan untuk sementara kita tinggalkan sebagai sebuah pertanyaan.
Untungnya kau di sini. Aku punya beberapa masalah yang akan merepotkanmu.
Katakanlah.
Gubernur Ibu Kota, Li Gu, masih dikurung di Penjara Langit menunggu sidang perkaranya.
Ibu Kota sudah cukup lama berada dalam kekacauan dan aku masih belum tenang saat memikirkannya.
Bisakah aku merepotkanmu untuk pergi--
Tak masalah. Aku pergi sekarang. Akan kulihat jika masih ada sesuatu yang dia katakan.
[Penjara Langit]
Ya.
- Jaga di luar. - Ya.
Kau adalah...?
Apa kau dikirim oleh Menteri Xun?
Menteri Xun sudah memberitahuku
selama aku mengidentifikasi Puyang Ying dan tidak mengatakan apa-apa lagi, dia akan memastikan keselamatanku.
Apa yang mau kau lakukan? Apa yang mau kau lakukan?!
Buka pintunya!
Apakah Komisaris Peradilan ada?
Aku tidak tahu Komandan Xun akan datang hari ini, jadi aku tak sempat menyambutmu.
Harap kau akan memaafkanku.
Bawa aku ke sel kriminal Li Gu.
Komandan, silakan jalan lebih dulu.
Di sini.
Komandan.
Li Gu adalah kriminal pemerintah yang penting. Kau harus mengawasinya dengan ketat.
Ya.
Komandan!
- Komandan. - Ada apa?
Pesan dari Istana. Yang Mulia Putra Mahkota sudah bangun.
- Sungguh? - Ya.
Beritahu Komisaris Peradilan, aku akan kembali besok untuk memeriksa.
Ya.
Yang Mulia, Putra Mahkota sudah membaik.
Jangan khawatir, Yang Mulia. Untuk masalah di luar istana,
aku sudah mengurus segalanya. Cukup bersikap seperti kau tidak tahu apapun.
Jangan mengatakan apapun yang tidak penting.
Kita sudah sangat sibuk beberapa bulan belakangan ini sampai aku lupa bertanya padamu, Kakak.
Kenapa kita tidak melihat Kakak Ipar?
Dia berada di Balai Timur. Dia tidak pernah keluar.
Tidak mungkin. Apa yang kau lakukan untuk menahannya tetap di rumah?
Seorang putri mematuhi ayahnya dan seorang istri mematuhi suaminya. Jika aku tidak mengizinkannya keluar,
dia tentu saja hanya bisa menurut.
Sungguh?
Jika itu benar, maka alangkah bagusnya! Kau seharusnya tahu orang macam apa dia.
Dengan adanya masalah besar yang terjadi, dia pasti ingin membantu.
Karena begitu, aku menemukan beberapa hal yang bisa dilakukan olehnya.
Pangeran Muda, belakangan ini kau tidak sering keluar.
Aku merasa tenang tentang hal itu.
Pangeran Muda.
Paman Tai, kau sudah berada di kediaman ini selama 20 tahun.
Kau melihat aku tumbuh dewasa.
Meskipun kita memiliki hubungan tuan-pelayan,
selain Ibuku, kau adalah orang yang paling dekat bagiku.
Aku tidak memiliki akar atau bisnis. Aku seharusnya berkelana selamanya.
Aku berutang budi besar pada kediamanmu karena telah bersedia menerimaku.
Waktu berlalu dan aku sudah menghabiskan hampir seluruh hidupku disini. Aku tidak memiliki rencana lainnya.
Harapanku satu-satunya adalah menjaga Pangeran Muda,
untuk melihatmu tetap aman dan selamat.
Salam pada Yang Mulia, Putra Mahkota.
Kau boleh berdiri.
Putra Mahkota, kau masih lemah. Mengapa kau tidak minum obat?
Yang Mulia, sepertinya Putra Mahkota
bersedia untuk mendengarkan perkataan Pewaris Chang Lin.
Aku tidak tahu banyak tentang apa yang terjadi di luar.
Aku hanya mendengar dari Sekretaris Utama Senior bahwa semua ini berkat kerja keras Pewaris untuk menyelamatkan kami dari krisis.
Yang Mulia sudah berlebihan memujiku. Ibukota dalam bahaya, jadi setiap rakyat harus melakukan kewajiban mereka.
Kalian dua saudara bisa mengobrol dengan Putra Mahkota untuk sementara waktu.
Aku merasa lelah setelah beberapa hari belakangan ini. Aku perlu beristirahat.
Kakak Pingjing!
Tubuh lemahmu tidak bisa menangani angin sekarang. Lebih baik beristirahat di tempat tidur.
Kau tidak tahu sudah berapa lama aku berbaring di ranjang ini.
Jika sakit memang begini. Kau tidak bisa mempercepat penyembuhannya.
Jika Putra Mahkota menurut, selama perburuan musim gugur ini, aku akan membawamu berburu beruang.
Sungguh?
Sstt.. Ibumu baru saja pergi, dia masih bisa mendengarmu.
Sini.
Aku Ge Peng, Wakil Komandan Tentara Yulin dari Gunung Wei. Aku diperintahkan oleh Yang Mulia
untuk mengangkut lima gerobak pertama obat herbal untuk keperluan darurat.
Sisa bahannya akan dikirimkan dalam beberapa hari!
- Pengawal! - Baik!
Di saat seperti ini, ibukota seharusnya sudah tahu bahwa pasokan Herbal Yin sangat sedikit.
Bagaimana bisa bahan obat-obatan pertama sudah tiba?
Tetapi Guru, sungguh--
Cukup. Aku sudah mendengar jelas apa yang kau katakan.
Murid, berdirilah.
Terima kasih, Guru.
Kita hanya bisa mengatakan bahwa mereka pintar
dan menanganinya lebih awal.
Ambil ini.
Cepat.
Hati-hati.
Dua hari belakangan ini, aku terus berpikir tentang tato itu.
Pola tato itu dibuat begitu halus dan jelas.
Itu tidak seperti seseorang tiba-tiba terpikirkan entah darimana.
Karena itu terpilih untuk menjadi simbol pembunuh bayaran Puyang Ying,
itu seharusnya memiliki beberapa arti.
Lin Xi, kau tahu banyak tanaman di dunia ini. Mungkin kau bisa mengenalinya.
Bantu aku melihatnya. Jika kau tidak bisa mengenalinya juga,
maka aku hanya bisa mengirim pola tersebuh pada Guru Besar Lin Chen dari Balai Langya dan bertanya padanya.
Biro Pengobatan sudah mengirimkan bahan obat-obatan baru.
Kau bisa melihat berapa sibuknya aku disini.
Kapan aku punya waktu untuk pergi ke kamar jenazah dan melihat tato pada beberapa mayat?
Kau memang terlalu sibuk untuk bisa pergi.
Kalau begitu aku akan pergi kesana lain kali. Koroner memiliki salinan pola bersamanya.
Aku hanya akan menyalinnya dan membawakannya kemari. Cukup lihat saja jika kau ada waktu.
Lihat resep ini.
Feizhan!
Paman.
Kau mau kemana, begitu terburu-buru?
Aku baru saja berganti tugas. Aku berencana untuk pergi ke Penjara Langit.
Kenapa kau pergi ke penjara itu?
Dengan terjadinya kekacauan di ibukota,
Pingzhang khawatir tentang Li Gu yang dikurung di Penjara Langit.
Dia memintaku untuk menginterogasinya dengan ketat. Bagaimanapun, dia adalah penjahat pemerintah yang penting. Lebih baik berhati-hati.
Kalau begitu kau masih belum tahu?
Tahu apa?
Karena Gubernur Ibu Kota, Li Gu, tahu bahwa dia tidak akan bisa melarikan diri dari hukuman ibukota,
dia sudah melakukan tindakan bunuh diri di Penjara Langit.
Apa? Bunuh diri? Di Penjara Langit?
Belakangan ini, orang-orang ketakutan karena tidak tahu apakah mereka bisa bertahan hidup atau tidak.
Tidak bisa dihindari untuk adanya kelalaian dalam keamanan dari tahanan Penjara Langit.
Ini pasti tidak akan seketat sebelumnya. kau seharusnya tidak sekaget ini.
Aku...
Tidak.. Aku tidak percaya ini adalah bunuh diri.
Tuan Muda Kedua!
Kudengar beberapa hari lalu Tuan Muda Kedua telah menangkap dua orang jahat.
Kak Yun mendapat kabar begitu cepat.
Melihat keadaan Ibu kota yang kacau dan buruk,
namun masih ada orang yang menimbulkan masalah, itu keterlaluan.
Entah mengapa mereka melakukan tindakan yang licik dan jahat seperti itu.
Apa pihak berwenang berhasil mengetahui alasannya?
Apa mereka masih punya komplotan di ibu kota?
Mana punya kesempatan untuk menginterogasi mereka. Mereka mati di tempat.
Para pengawal yang bertugas memiliki anggota keluarga yang sakit.
Tak dapat dipungkiri mereka tidak begitu waspada.
Tapi kami sama sekali tidak menyangka dia akan bunuh diri.
Hanya orang-orang ini?
Ya. Ibu kota dalam kekacauan belakangan ini.
Sejak Li Gu dilempar ke dalam penjara,
sebenarnya yang datang mengunjunginya tidak banyak.
Semuanya tercatat di dalam daftar nama ini.
Bagaimana dengan yang tidak tercatat dalam daftar nama ini?
Bagaimana mungkin ada yang tidak tercatat dalam daftar nama?
Kau sungguh berencana untuk mengabaikanku dengan pernyataan ini?
Komandan, apakah keamanan penjara ketat atau longgar,
meskipun mungkin tergantung pada siapa yang bertugas,
tapi pasti masih ada batasannya. Aku tidak berani bertindak sembarangan dan tanpa kendali.
Aku bisa menjamin siapapun yang datang kemari mengunjungi Li Gu,
baik tercatat dalam daftar nama atau tidak,
semuanya orang yang memiliki otoritas dan kekuasaan. Tidak ada orang yang tidak memiliki otoritas.
Semuanya memiliki otoritas dan kekuasaan.
- Ketua Sekte. - Bicara.
Kiriman tanaman obat ketiga sudah memasuki ibu kota.
Hanya saja gerbangnya masih ditutup,
sehingga tidak ada cara untuk mendapatkan berita dari dalam.
Aku juga tidak tahu bagaimana kabar Wu Bing dan Wu Liang.
Yang lebih kukhawatirkan adalah Nona Yun.
Jika dia tidak berhasil melakukannya,
Langkah berikutnya akan sulit untuk dilakukan.
Tanaman ini tumbuh di lembah Yeling yang dalam.
Daunnya seperti telapak tangan, bunganya merah seperti api,
Buahnya seperti mutiara, memiliki aroma seperti anggur.
Tidak bisa ditemukan di tempat lain.
Namanya, "Bunga Mozhen."
Rupanya gambar ini adalah Bunga Mozhen.
Lihat sini.
Kecuali kau memiliki bakat luar biasa dan terpilih dari ribuan anak-anak,
kau tidak bisa memasuki pintu Balai Yeling.
Kalian bisa masuk ke sini
dan bisa mendapatkan tato bunga Mozhen pada tubuhmu,
merupakan sebuah kehormatan
dan membawa kemuliaan bagi keluargamu.
Kau harus menghargainya
dan tidak boleh mengecewakan.
Ya.
Bangsawan Muda. Bangsawan Muda!
Bangsawan Muda, tadi aku pergi melihat-lihat di jalan dekat sini.
Situasinya sudah stabil.
Tampaknya wabah ini akan segera berakhir.
Banyak orang tidak berani keluar rumah, kau malah ke sana ke mari dan tidak takut.
Bangsawan Muda, saat wabah berada pada puncaknya,
aku tidak bisa menghentikanmu meninggalkan rumah.
Syukurlah kau baik-baik saja dan tidak jatuh sakit.
Pasti Nyonya Besar yang melindungimu.
Benar.
Dunia tempat yang dingin.
Aku seorang yatim piatu tanpa keluarga.
Selain diriku sendiri,
Aku hanya bisa bergantung pada roh almarhum untuk melindungiku.
Bangsawan Muda, jangan cemas.
Aku pandai berenang, aku bisa mengambilnya untukmu.
Untung saja ini tengah hari, airnya tidak dingin. Maaf merepotkanmu Paman Tai.
Tidak apa. Aku pasti akan mengambilkannya untukmu.
Aku pasti akan mengambilkannya untukmu.
Paman Tai.
Tuan Muda Kedua, hati-hati di jalan.
Terima kasih.
- Bangsawan Muda, ketemu, ketemu! - Cepat naik, Paman Tai.
Bangsawan Muda.
Mari.
Sudah menyusahkan Paman Tai. Cepat pakai bajumu.
Ya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Nyanyian panjang, perlahan mengalir bagaikan angin melalui jalan menuju Ruang Takhta yang megah, mewah, bersinar ♫
♫ Kenangan suatu masa, saat api peperangan membakar perbatasan nun jauh di sana, di medan yang beku dan bersalju ♫
♫ Dari dunia ini, fitnah membanjiri gerbang merah darah, menerpa dinding istana ♫
♫ Berbalut baju zirah, kain sutra dan tombak perak, rambut memutih membeku ♫
♫ Berharap akan datang hari di mana tanpa ragu kita bisa bergandeng tangan dengan tulus nun jauh di sana ♫
♫ Meneguk arak panas di ujung dunia, saat berada di ujung kelelahan, adalah kenikmatan! ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Berharap untuk perdamaian di seluruh dunia, memadamkan api peperangan ♫